德语-法语 realisieren翻译

验证德语-法语翻译

结果: 1-29 / 610

realisieren {动词}

realisieren [realisierte|realisiert] {动}

matérialiser [matérialisant|matérialisé] {及物}

Wir haben hart dafür kämpfen müssen, aber nun ist es realisiert.

Nous avons dû nous battre farouchement pour cela, mais c'est maintenant matérialisé.

realisieren [realisierte|realisiert] {动} (又作: ausführen, durchführen, in etw. umsetzen)

mettre en application {及物}

realisieren [realisierte|realisiert] {动} (又作: verwerten)

réaliser [réalisant|réalisé] {动}

Natürlich braucht man, um diese Projekte realisieren zu können, ausreichende Mittel.

Il faut effectivement, pour pouvoir réaliser ces projets, des moyens suffisants.

Es macht es allerdings in der Praxis nicht leichter, das Ganze zu realisieren.

Dans la pratique, cela ne permet toutefois pas plus facilement de réaliser l'ensemble.

Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.

Et un spectacle et une plate-forme leur ont fourni la scène pour réaliser leurs rêves.

Wir haben uns auf bestimmte Ziele konzentriert, die wir wirklich realisieren wollen.

Nous nous sommes concentrés sur certains objectifs que nous voulons vraiment réaliser.

Wir sind in der Zielrichtung, Galileo zu realisieren, alle einer Meinung.

Nous sommes dans la bonne direction pour réaliser Galileo, tous d'un même élan.

同义词

别名 (德语) "#条款#":

© OpenThesaurus.dedurchführen · verwirklichen · ausführen · umsetzen · in die Praxis umsetzen · bewerkstelligen · vornehmen · implementieren · einführen · einsetzen · einbauen · entwickeln · machen · tun · schaffen · erschaffen · erstellen · schöpfen · produzieren · kreieren

例句

Usage examples for "realisieren" in 法语

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Wie soll das realisiert werden?

Comment compte -t-on y parvenir?

Sechs weitere Vorhaben realisiert

Réalisation de six autres projets

Von insgesamt 34 sind 30 bereits realisiert.

30 ont été réalisées sur 34.

Warum ist dies dennoch nicht realisiert worden?

Cependant, cela n'a pas été fait, pourquoi?

Wie viel Geld wird benötigt, um das zu realisieren?

David Cohn: Combien d'argent faut-il pour cela?

Diese Bedingung ist von vornherein nicht zu realisieren.

Cette condition est par définition inapplicable.

Sie sind wohlüberlegt und vor allem realisierbar.

Elles sont pleinement réfléchies et surtout réalisables.

Deshalb die Bitte, sie tatsächlich endlich zu realisieren.

Je vous prie donc d'enfin les concrétiser dans les faits.

Immerhin wurden rund 1.000 gemeinsame Bewerbungen realisiert.

Quelques 1 000 initiatives communes ont été réalisées.

Sie haben das Versprechen gegeben und Sie realisieren es auch.

Vous avez fait une promesse et vous la tenez.

SJ: Hier realisieren sie, dass alles an Bord verrückt spielt.

SJ : Là ils se rendent compte que rien ne va plus.

Wie kann das nun am besten realisiert werden?

Quelle est la meilleure façon d'y parvenir à l'heure actuelle?

Das ist ein ehrgeiziges Unterfangen, aber es ist realisierbar.

Ce projet est ambitieux mais réalisable.

Wir müssen mit beiden Fonds kohärente Politiken realisieren.

Nous devons mener des politiques cohérentes pour les deux fonds.

Ferner lässt sich dies unmöglich realisieren.

L'application de cette mesure est en outre absolument impossible.

Dies ist ein bemerkenswerter Beitrag zur Realisierung des Paktes.

C'est là une contribution remarquable à la réalisation du pacte.

Eine Realisierung des Projekts liegt aber leider in weiter Ferne.

Toutefois, la réalisation de ce projet est hélas fort éloignée.

Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist.

Je sais que le dire est plus facile que le faire.

Auf EU-Ebene wäre demnach ein solches System nicht realisierbar.

Un tel système serait dès lors irréalisable à l'échelle européenne.

Ich denke, die Aussichten sind gut, daß das realisiert werden kann.

Il me semble qu'il y a de bonnes chances d'y parvenir.

近义词

reagiert · Reaktion · Reaktionär · Reaktionärin · Reaktionen · Reaktionsfähigkeit · reaktivieren · Reaktivierung · real · realisierbar · realisieren · Realisierung · Realismus · Realismuspolitik · realistisch · Realität · Realitäten · Realschulabschluss · Realschule · Realsozialismus · Realwörterbuch

总结

同义词

例句

验证德语-法语翻译

realisieren {动词}

同义词

别名 (德语) "#条款#":

例句

Usage examples for "realisieren" in 法语

近义词